Time is running out to get your tickets for a night at the movies with Adventure Cinema here at Chirk Castle this weekend:
17 May: Top Gun
18 May: Dirty Dancing
19 May: Grease sing-along
Tickets can be purchased online from Adventure Cinema bit.ly/3q1Ut1V

Mae amser yn mynd yn brin i gael eich tocynnau ar gyfer noson yn y sinema gydag Adventure Cinema yng Nghastell y Waun y penwythnos hwn:
17 Mai: Top Gun
18 Mai: Dirty Dancing
19 Mai: Canu gyda Grease
Gellir prynu tocynnau ar-lein o Adventure Cinema bit.ly/3q1Ut1V

See behind the scenes at Chirk Castle when the second series of Hidden Treasures of the National Trust begins on BBC Two and BBC iPlayer from 10 May. Chirk Castle will feature in episode 6. bit.ly/43i6K0v #HiddenTreasuresNT #ChirkCastle

Dewch i weld beth sydd y tu ôl i’r llenni yng Nghastell y Waun pan fydd ‘Hidden Treasures of the National Trust’ yn cychwyn ar BBC Two a BBC iPlayer o 10 Mai ymlaen. Bydd Castell y Waun i’w weld ym mhennod 6. bit.ly/42iOenq #HiddenTreasuresNT #CastellYWaun

The stunning spring colour in the garden is vivid enough to brighten even the gloomiest of days. From bright pinks to the violet blue camassia and deep pink rhododendrons, there are bursts of colour to enjoy around every corner. bit.ly/3PdxpXS

Mae lliwiau trawiadol y gwanwyn yn yr ardd yn ddigon o sioe i godi calon hyd yn oed ar y dyddiau mwyaf llwm.
O asaleas pinc llachar i flodau camassia glas fioled a rhododendronau pinc tywyll, mae fflachiadau o liw i’w mwynhau ym mhob twll a chornel. bit.ly/3Z7dbCF

Visitors to Chirk Castle this month may notice some areas of grass left uncut. This is because we’re taking part in Plantlife’s No Mow May. Join in by leaving your lawn to grow and give pollinators the boost they need. bit.ly/43i6K0v #NoMowMay

Efallai y bydd ymwelwyr â Chastell y Waun yn sylwi ar rai rhannau o laswellt heb ei dorri y mis hwn. Y rheswm am hyn yw ein bod yn cymryd rhan ym mis Mai Dim Medi Plantlife. Ymunwch drwy adael i’ch lawnt dyfu a rhoi’r hwb i’r peillwyr. bit.ly/42iOenq #MaiDimMedi

Learn more about the 480-acre Chirk Castle estate by joining our ranger volunteer for a guided walk. The walks, which last around 1.5 hours each, take place on 8 and 22 May at 11am and will cover some interesting areas of natural history. Booking essential bit.ly/3q1Ut1V

Dewch i ddysgu mwy am ystad 480 acer Castell y Waun drwy ymuno â’n ceidwad gwirfoddol ar daith gerdded dywysedig. Cynhelir y teithiau, sy’n para tua 1.5 awr yr un, ar 8 a 22 Mai am 11am a byddant yn cynnwys meysydd difyr o hanes byd natur.Rhaid archebu lle bit.ly/3q1Ut1V

Take a stroll through the Pleasure Ground Wood area of the garden where you’ll discover woodland floors carpeted with bluebells. These magical bell-shaped flowers are one of the spring highlights here at Chirk Castle, where they're coming into their prime. bit.ly/43i6K0v

Ewch am dro drwy Goedwig y Parc Difyrrwch yn yr ardd i gael gweld llawr y goedwig yn frith o glychau’r gog. Mae’r blodau porfforlas siâp cloch hyn yn un o uchafbwyntiau’r gwanwyn yma yng Nghastell y Waun, a chyn bo hir byddant yn eu hanterth. bit.ly/42iOenq #ClychaurGog

Enjoy a visit to our award-winning gardens this spring to enjoy the sight of delicate pink cherry blossom and the beautiful, sweet fragrance of magnolia filling the air.
It’s a great season to take a peaceful stroll through the garden. bit.ly/3PdxpXS #BlossomWatch

Mwynhewch ymweliad i un o’n gerddi o fri y gwanwyn hwn i ryfeddu ar y blodau ceirios pinc bregus a phersawr melys hyfryd y magnolia yn llenwi’r aer. Mae’n dymor perffaith i fynd am dro hamddenol drwy’r ardd. bit.ly/3Z7dbCF #GwleddYGwanwyn

Spring is well and truly making its appearance in the gardens at Chirk Castle. From vibrant rhododendrons, azaleas and camellias to magnolias, cherry blossom and bluebells, there’s something for everyone. Details here: bit.ly/3PdxpXS #BlossomWatch #ChirkCastle #Spring

Mae’r gwanwyn wedi cyrraedd yng ngerddi Castell y Waun. O rododendronau, asaleas a chamelias trawiadol i fagnolias, coed ceirios a chlychau’r gog, mae yna rywbeth i bawb. Manylion yma: bit.ly/3Z7dbCF #GwleddYGwanwyn #CastellyWaun #Gwanwyn