'מכיר מישהו מומלץ לשפכטל?'
'תביא לי רגע את השפכטל מהארגז'
'אני אמרח לך שפכטל ואז צבע'

מבולבלים? גם אנחנו.

שפכטל הוא החומר הנמרח או הכלי למריחה?

בקצרה: לכל אחד מהם יש מילה יפה בעברית.

👈 מֶרֶק – חומר מילוי להחלקה של קירות, לאטימת סדקים, להצמדת שמשה למסגרת וכדומה.

👈 מָרִית –…

שלום שיר ותודה על הצעתך המעניינת!

המילה 'קְלוּקָה' היא אכן מילה מדליקה!
בעברית אפשר פשוט לומר חֲגוּרָה.

אבל לא כאן מסתיימת תשובתנו!

אולי תופתעי לגלות שלמרות זרותה של המילה קְלִיק (click) היא אושרה כמות שהיא במילוני האקדמיה, ולא זו בלבד – גם נגזרו ממנה מילים עבריות:

👈 הפועל…

יום הזיכרון לשואה ולגבורה תשפ'ד

עדויות לעולם יהודי עשיר, צבעוני, רגיש ומפואר נותרו לנו לזיכרון בזכות המילה הכתובה. יומנים, מכתבים וזיכרונות ממשיכים להדהד בחיינו ולעצב את זכר העם שלנו, כמו יומנה של הנערה אנליס מארי ('אנה') פרנק, שבו הצליחה לתאר במילים את חוויות חייה בימי השואה…

'בזמן האחרון גברה המתיחות ואולי גם העצבנות.
ברגע של התעמקות, תוקף פחד נורא. מה יהיה גורלי, גורל כל המחנה הקרוב לי?
האם לא נצטרך לחפש עוד מפלטים? ואז לאן?
לפעמים נדמה שעוד מעט, ולא יהיה גם פה אויר לנשימה.'

ערב יום הזיכרון לשואה ולגבורה בחרנו לספר בקצרה את סיפורה של לאה פיש, צעירה…

פונה יקרה,
תודה על הפנייה המשעשעת אך צר לנו לאכזב –
התשובה עשויה להיות מעט מייבשת... (הבנתם? מכונת כביסה? מייבש?):

למכונת הכביסה דווקא יש שם משלה – מַכְבֵּס!
אבל משום מה הוא לא נעשה נחלת הכלל...

טוב לדעת:

👈 טבעה של שפה חיה שאינה יוצרת מונחים בדפוסים קבועים מראש, ולכן אפשר…

'שני אורחים לי בחלון:
זוג יונים, יונה ויון' 🕊️

נשאלנו אם זכר היונה באמת נקרא יון.

התשובה בקצרה: מומלץ לנקוט 'זְכר היונה' או 'יונה זָכר', אך בלשון הדיבור אפשר לומר גם 'יון'.

יונית, שימי לב:

✅ יון – בלשון הדיבור ובספרות החדשה (ובמיוחד בספרי הילדים) נוצרות לעיתים צורות נקבה…

גם אתם כבר נסחפתם לצפיית רצף (בינג') בסדרה החדשה 'אייל קטן'?

ננצל את ההתלהבות הערה מהסדרה כדי להזכיר את ההבדל בין אייל לאַיִל!

🫎 אַיָּל (ללא ניקוד: אייל) הוא בעל חיים יפה בעל קרניים מסועפות. האייל אומנם נדיר בנופי ארצנו, אך עד תחילת המאה העשרים נפוצו בארץ איילי הכרמל. נקבת…

שימו לב: להכיר תודה ולא 'להוקיר תודה'!

חזרה לשגרה היא הזדמנות מצוינת להכיר תודה לאנשי כוחות הביטחון והרפואה שעבדו קשה גם במהלך החג, אבל (כדרכנו) לא נכיר תודה בלי תיקון לשון בצד.

אנחנו מזכירים: הצירוף הנפוץ 'להוקיר תודה' הוא שיבוש של הצירוף 'להכיר תודה'.

מעניין לדעת כי הצירוף…

כנראה ולא 'כנראה ש'
כמובן ולא 'כמובן ש'
‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍
לא תמיד זה מובן, ולכן אנחנו כאן כדי להזכיר:
‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍
תפקידן של המילים 'כנראה' ו'כמובן' במשפט הוא הסגר – חלק תחבירי שמוסיף את יחסו של הכותב לנאמר במשפט, ולכן אין מקום להוסיף להן את מילת השעבוד 'ש'.…

מועדים לשמחה!
‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍
חול המועד – לא בדיוק יום חול, אבל גם לא יום של מועד!
‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍
כינויָם של הימים שבין יום טוב ראשון ליום טוב אחרון בשני חגים, סוכות ופסח, הוא חול המועד. לימים אלו מעמד ביניים שבין יום חול למועד. 'מועד' בהקשר זה אינו כל מועד בלוח השנה היהודי אלא…

את הרשומה הזאת תוכלו לקרוא במאונך או במאוזן. 😜

אם גם אתם מעבירים את ימי חול המועד במילוי תשחצים ותשבצים – הכנו לכם רשימת מילים שיש רק בהם (גזרו ושמרו!).

✍️ אַסְדָּה – רפסודה, משטח עץ על פני המים (מכאן הצירוף המוכר 'אסדת גז').

✍️ בָּזִיךְ – ספל או קערית בשפה ספרותית.

✍️…

אם יש סיבה אחת שבגללה אנחנו מחכים לפסח –

זו 'מצה בריי'! או בעצם 'מצייה'? 🤔 תלוי את מי שואלים...

בבתים רבים נוהגים לאכול מדי פסח את המאכל המטוגן שמכינים מתערובת שברי מצות וביצים,

אבל שמה של המנה האהובה עדיין מעורר מחלוקת – מצה בריי או מצייה?

👈🏻 'מצָה בריי' (הגייה רווחת אחרת:…

א‍‍‍‍‍‍יך שלוש נקודות יכולות לשנות את מצב הרוח...

-----

מתי לשים שלוש נקודות?

שלוש נקודות הן סימן פיסוק הנפוץ בכתיבה רגשית ואישית ובעיקר בכתיבה המשקפת לשון דיבור, כגון בדיאלוגים בספרות ובמחזות. הן מסמנות בעיקר השמטה וקיטוע, ומשתמשים בהן גם להבעת שתיקה, התלבטות, לגלוג ועוד.…

הידעתם? 'מלעיל' ו'מלרע' הן מילים בארמית שפירושן 'מלמעלה' (מלעיל) ו'מלמטה' (מלרע = מלארע, מילולית: 'מן הארץ').

ייתכן שהמקור למונחים האלה הוא מקום סימון ההטעמה – מעל המילה לציון הטעמת מלעיל ומתחת למילה לציון הטעמת מלרע.

בשנים האחרונות אנחנו עדים לתופעה מטרידה:

יותר ויותר דוברי עברית בוחרים להשתמש במילים לועזיות במקום לדבר עברית צחה, ולא זו בלבד – הם מוסיפים חטא על פשע וכותבים את המילים האלה באותיות עבריות. 😱

לא בטוחים על מה אנחנו מדברים? אולי הדוגמאות האלה יישמעו לכם מוכרות:

👈🏻 קלירלי?…

פעם חשבתם איך נשמעה העברית החדשה בפי ראשוני דובריה בתחילת המאה העשרים? איך נשמעו הילדים כששיחקו בהפסקה? כיצד פטפטו בני המשפחה בארוחת הערב?

האקדמיה ללשון העברית מעוניינת לחקור את העברית של התקופה הזאת ולנסות לענות על השאלות האלה.

לצורך המחקר אנחנו מחפשים טקסטים עבריים כתובים…

איך קיבלה האות ע' את צורתה?

בקצרה: צורות האותיות המוכרות לנו כיום הן גלגול של צורות האותיות בַּכתב הכנעני הקדום, שבו כל אות יוצגה באמצעות ציור.

האותיות העבריות היו בראשיתן ציור של חפץ, חיה, איבר וכדומה – אשר שמם פּוֹתֵחַ בַּצליל שהאות מייצגת.

אז איך התגלגלה האות מ־👁️ ל־ע'?…