AICE
Go International
Confcommercio Milano
#fiera #servizi #export
in #AllianzMico Fiera Milano
11/12oct2023
#CreativeWords
#Chuchotage
#TransCreation
#SalesDevelopment #Moroder
#TradeEvents
Viv Milano @SignorAldo Franco Sala Marco Baratto Emiliano Verga Giovanna Di Troia

i finally wrote down this scene that's been in my head for ages... doomed dimimari... chuchotage...

👄¿Sabías que cuando vamos a tribunales o a notarías, usamos la traducción consecutiva durante los interrogatorios, para que todo quede bien recogidas en la grabación. Luego, para permitir que el cliente siga el desarrollo del proceso, le hacemos traducción al oído o chuchotage.

Wouaaah j'attend un nouvel album ici aussi, le passage du chuchotage à la voix aigu à la voix saturé sur les basses 🥹 vive IC3PEAK troooop sous côté

¿No sabes qué modalidad de interpretación te conviene más para tu evento?  En Traductam te podemos aconsejar para que tu evento sea todo un éxito. #interpretacióndeconferencias #interpretacionsimultanea #interpretaciónconsecutiva #chuchotage

25:1 is out: Interpreter ideology / How Twitter use shapes TV interpreting / User danmu comments on interpreting / Use of chuchotage in court interpreting / Automatic assessment of interpreting by MT metrics / reviews of Cho (2022) and Albl-Mikasa & Tiselius (2022) #Int

When both your interpreting sets go on the blink, good old chuchotage will have to do… And on with the job!!

ترجمة الوشوشة!
Chuchotage
تنطق 'شوشاتاج'
وهي نوع من الترجمة الفورية يجلس فيه المترجم ملتصقا بالعميل ويهمس (يوشوش) في أذنه!
والعميل بكل رضا يقول: وشوشني حبيبي في اوداني🤣

المقطع يشرح كيف تتم العملية
youtube.com/watch?v=QLT_rZ…

📢 Conoce los diferentes tipos de modalidades de #interpretación :

1⃣ Interpretación simultánea
2⃣ Interpretación simultánea con un equipo portátil (Infoport)
3⃣ Interpretación chuchotage o de susurro
4⃣ Interpretación consecutiva

Más aquí: aice-interpretes.com/index.php

Interpretación susurrada (o chuchotage) ayer para la Fundación ONCE que presentaba su cupón conmemorativo del 75 aniversario de la República de la India en su embajada. #megustamitrabajo

#FilmTwitter Revived post: Barnabás Tóth – an Oscar candidate disapprovingswede.com/?p=10570&utm_s… #Chuchotage #HajdukKároly

Chuchotage

La technique du chuchotage selon #SuperNanny 🤫

⏰ RDV ce soir à 21h05 sur #TFX

Hace años interpreté en una convención de una marca de moda. Luego había una cena y me tocó interpretar, en chuchotage, para un minigrupo de ingleses. El jefe de la sección de calzado hizo un brindis. Que si el año había ido genial. Que si se apuntaría a la maratón de Nueva York.

A new wave of subtitled European films arrived last week. Have you seen any?

Here are just a few new titles on #DisneyPlus .
Rhino Full Throttle
Timecode
Chuchotage

Chuchotage

Anna Sczcepaniak-Kozak (on the left) UAM Poznań leading the #conference and the MaMLiSE #project but also stepping in for some ad hoc #chuchotage when a colleague asked a question in #Polish

#1nt #multitasking #multilingual #conference

mamlise.home.amu.edu.pl

Que tu prennes le seum je peux comprendre mais pleurer comme ça à cause de chuchotage? Va chuchoter avec tes copines toi aussi comme ça chuchotera bien celui qui chcuchotera le dernier

Mais pk il fait pas ça à chaque fois ?? le son d’enfoiré mdrrr caye arrête tes faux chuchotage chante igo on t’attends

5th: Chuchotage
themoviedb.org/movie/518471